Raconte-moi ton immigration, parle-moi de notre histoire

       Numériser 976 - Version 2

        Dans le cadre du cinquantième anniversaire des accords bilatéraux avec le Maroc et la Turquie, ces photographies et ces récits de vie célèbrent un demi siècle de présence marocaine et turque en province de Namur – et en Belgique.  A sa manière, chaque image raconte une vie, une migration, un morceau de notre histoire. Qu’ils soient venus dans la valise de papa, ou encore par des routes aujourd’hui oubliées, ils ont toutes et tous participé à l’essor de la Belgique en prenant – littéralement- à bras le corps les tâches les plus difficiles. De la première à la quatrième génération, chacune de ces familles a consolidé sa présence, participant aujourd’hui activement à notre quotidien.  Ces parcours singuliers nous invitent à libérer nos esprits des clichés, à reconnaître et à valoriser cette histoire commune, à découvrir dans ces témoignages et ces regards notre propre visage. Ils nous invitent également à remercier ces hommes et ces femmes d’être venus… mais aussi d’être restés.

       Accueillir l’étrange, le différent, l’Autre comme la part manquante de nos identités contemporaines: et si on se rencontrait, ici et maintenant?

    Ce reportage a été possible grâce l’aide inestimable d’Erol Gursever et d’ Abdellah Sabbani, présidents des centres cultuels et culturels turcs et marocains de Namur.  Aucune mise en image de cette présence n’aurait été possible sans l’accueil et l’ouverture, la gentillesse et la bienveillance de toutes ces familles rencontrées à l’intérieur des deux communautés: merci infiniment pour ces moments. Merci enfin au CAI-Namur pour la confiance accordée, et à l’équipe de RTA qui a réalisé un documentaire  qui prolonge l’ensemble de ce reportage.  

DSC_0661

        Belgium has been celebrating the 50st anniversary of the Moroccan and Turkish immigration, following the bilateral agreement signed in 1964. These photographs witness and celebrate this half of a century of presence in the province of Namur-  and in Belgium. With its own point of view, each image tells a life, a migration, a journey, a piece of personal and common history. Some came in the suitcase of their father, some driving forgotten roads in the Balkans, but they all took part actively and significantly to the industrial take off of Belgium after WWII, by taking the most difficult jobs on various extraction sites, mining facilities and building societies. From the first to the fourth generation, each of these families has consolidated its presence, until now by daily contributing to the common wellness as Belgian citizens. These singular migratory journeys invites us to free our ideas from clichés, to recognize and value this common history, and to discover in these witnesses and points of view our very own faces. These photographs also invites us to be grateful  for these men and women who came… but also to be grateful because they stayed.

       To host the strange, the different, the Other as the missing part of our contemporary identities: and if it was time to really meet, here and now ?

       This reportage has been possible thanks to the precious help, time and dedication of Mister Erol Gursever and Mister Abdellah Sabbani, both presidents of the Moroccan and Turkish Religious and Cultural Centers of Namur.  None of these images would have been possible without the kindness, openness, support and care of all these families I met during this work within the two communities: I want to express my gratitude to all of them.  Last but not least, I want to thank the CAI-Namur and the RTA members who produced a video documentary accompanying and extending this reportage.

Toutes les photographies et les textes de ce site : Régis Defurnaux ©

Publicités